Bilateral Relations » Japan's Economic Cooperation between Japan and the Republic of Vanuatu » Past Assistance Projects to Vanuatu » Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects (GGP)» Speech

 

Opening Speech for the Project for Water Supply for Tanakia Area in the Republic of Vanuatu

By: Mr. Yukihiro Tsujimura, Second Secretary of Japanese Embassy 24th September 2009, 10:00hrs Tanakia Area Epi Island, Republic of Vanuatu


Project Titles

 

Gud  morning evriwan.

Firstly, Mi wantem talem bigfala tankyu long yufala evriwan / long kind hospitality. / Mi glad tumas, we mi save stap tedei long gudfala lafet olsem ia / mo yufala i givim wan opportunity long mi/ blong travel i kam long naesfala ples olsem ia. Tedei, mi kam long ples ia blong representem Mr. Yutaka Yoshizawa, Ambassador blong Japan, / blong officially openem wota saply ia.

Laef blong ol man hemi depend long wota. Clean mo safe wota hemi important long laef blong  yumi. Bifo, community blong Tanakia Area i bin facem plante difiiculties long wota shortage, especially long dry season.  Be naoia, / plante man blong ples ia i save gat access long clean mo safe wota moa easy.  Mi believe se /project ia bae i save improvem laef blong ol man, ol woman, ol pikinini long ples ia, / mo improvem sanitary condition.

Project ia / hemi stap under long Japan’s Official Development Assistance policy / blong
promotem development long ol pipol mo community. /Also, hemi kam long Japan’s Grant Assistance blong Grassroots Human Security Projects Programme. Programme ia / i designem blong addressim basic human needs,/ olsem basic education, wota supply, helt, vocational training, sanitary environment mo rural infrastructure.

Mi glad tumas blong asssistem improvement long laef blong yufala. Mi laekem wan toktok we,/ hemi / “yumi helpem yumi”. Mi respectem tintin blong yufala olsem ia. Mi hop se /frenship blong pipol blong Vanuatu wetem pipol blong Japan / i kam strong  more than ever / through long project ia.

Mi wantem talem tankyu tumas long yufala evriwan bakegen, / long ol contribusens towods successful completion long project ia,/ mo long assistance blong engineer blong  Department blong rural wota supply.  Mi hope se bae yufala i save lukaotem gud thisfala wota supply system / mo wok hard blong maintainem ol facilities. Long fasin ia, bambae plante man i save recievem benefit long wota system ia / go kasem long fuja.

Wetem smol toktok ia, / mi officially declearem opening blong thisfala wota facility blong Tanakia Area.

Thankyu tumas.

 

(和訳)

 皆様、おはようございます。このような素晴らしい式典に参加することができ、また、このような美しい国に訪れる事ができて本当に嬉しく思います。本日、私はこの給水施設の公式な引渡しを行うために、吉澤裕大使の代理でここに参りました。

 全ての人々の生活は水に依存しています。そして、清潔で安全な水は私達の生活にとって欠かせません。以前、タナキア地区においては、水に関する多くの問題を抱えておりましたが、この給水施設の完成によって同地区の全ての人々の生活が改善されると信じております。

 このプロジェクトは発展途上国の生活改善を促進する日本のODA政策の一環である草の根人間の安全保障無償資金協力によって支援されました。この資金協力は人間の基本的要求、つまりは、給水施設の設置、基礎教育、職業訓練、衛生環境及び地方インフラの整備等を行うものであります。

 この資金協力により、このタナキア地区の人々の生活が改善することを本当に嬉しく思います。そして、このプロジェクトを通じて、日本の人々及び日本政府とバヌアツの皆様との友好が深まるであろう事と存じます。

 このプロジェクトの成功と完成に際し、ご協力を頂きました皆様に、特に、地方給水局の皆様にもう一度お礼を申し上げます。そして、この給水施設が未来に渡り、より多くの人々が利益を享受できるように、適切な維持管理に努めて頂きたく思います。

 これを持って、この給水施設の公式な引渡とし、挨拶の言葉にかえさせて頂きます。

有難うございました。

 

 

 

Bilateral Relations » Japan's Economic Cooperation between Japan and the Republic of Vanuatu » Past Assistance Projects to Vanuatu» Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects (GGP)